.jpeg){kind=small}
I NOSTRI SERVIZI
SIMULTANEA
L'interpretazione simultanea è utilizzata durante conferenze ed eventi multilingue. L'interprete lavora in coppia in cabine insonorizzate dotate di cuffie, con uno scarto temporale (décalage) molto breve.
L'oratore ascolta la traduzione in cuffia o dagli altoparlanti in diffusione (come per esempio nei
programmi tv).
CONSECUTIVA
Qui l'interprete utilizza la tecnica della presa di note, ovvero associa simboli, segni o abbreviazioni al discorso originale, in modo tale da avere a disposizione una sintesi di quanto detto. In questa modalità, l'interprete traduce dopo il turno dell'oratore, comportando un raddoppiamento dei tempi.
TRATTATIVA
Questa modalità viene utilizzata durante le trattative commerciali e aziendali tra partner di lingua diversa. L'obiettivo principale dell'interprete è quello di garantire la comunicazione superando eventuali barriere linguistiche e culturali, creando un clima di fiducia e comprensione.